유튜브 영어자막 한글 : 영어자막 > 한글로 자동 번역하기 *꿀팁*

728x90
유튜브 영어자막 한글 로 바꾸기
유튜브 영어자막 설정하기

유튜브 자동번역과 자동 자막 설정하기

유튜브의 수많은 기능 중 가장 꿀 기능이 있습니다. 하지만 모르는 사람이 많은 기능입니다.

바로 자막 생성 기능과, 자막 번역 기능입니다. 

 

저는 이 기능을  TED 강연을 들을 때 사용했습니다.  정말 깔끔하지는 않지만 통번역이 실시간으로 되니 어느 정도 이해는 되더라고요. 영어를 자막으로 치환하고, 이걸 한국어로 번역해주는 겁니다. 정말 대단한 기술이죠. 

 

그리고 이 기능이 중요한 이유는 한 번씩 무료로 풀리는 뮤지컬 때문입니다. 

특히나 최근에는 코로나 19 때문에 자주 풀리고 있습니다.

최근엔 오페라의 유령이 공짜로 풀렸지요. 뮤지컬이 2일~3일간 간간히 공짜로 풀립니다. 

 

오페라의 유령 25주년 특별편

 

그럼 지금부터 본격적으로 자동 번역 자막 설정에 대해 알아보겠습니다. 

아주 쉽습니다. 우선 영어 영상을 켭니다. 저는 지금 이벤트로 상영하고 있는 오페라의 유령을 켰습니다. 

화면 하단의 톱니 모양 hd를 눌러보면 아래와 같이 나타납니다. 

 

자막 사용 안 함으로 되어있네요. 설정에 들어가서 환인 해봅시다. 

 

설정은 위의 사진처럼 누르면 들어갈 수 있습니다. 

 

설정에 들어왔습니다. 알림 아래 재생 및 실적을 누르고 자막에 관한 설정을 모두 체크해 주세요

 

그리고 영상으로 돌아와 자막 버튼을 눌러보면 영어뿐 아니라 자동번역이 생깁니다. 

 

자동번역을 누르면 위의 사진과 같이 원하는 언어로 번영해주죠. 영어 > 한국어로 번역되는 것입니다. 

 

자막이 바뀐 게 보이시나요? 영어 >> 한국어! 그리고 영상도 확인해 보시면 한국어로 바뀌었습니다. 

완벽한 번역은 아니지만, 이해하는데 무리가 없습니다.  그리고 현재 코로나 19 모금으로 인해 

오페라의 유령 25주년 녹화본 전분량이 풀렸으니 감상해보는 건 어떨까 싶습니다. 감사합니다. 

 

댓글

Designed by JB FACTORY